Описание
Все фанаты Mafia 2 томятся сейчас в ожидании точной даты выхода игры. В России игру Mafia 2 будет переводить и выпускать фирма 1С, и в связи с этим есть несколько вопросов относительно локализации Mafia 2 в России. Чтобы не гадать, мы направились прямиком в фирму 1С и получили заветные ответы на вопросы.
- Кто будет озвучивать Mafia 2? Мы уже слышали их голоса в других играх, если да то в каких?
- Озвучкой Mafia 2 занимается отдел локализации фирмы 1С-Софтклаб.
- Текст игры переводит сама компания 1С, или же данная функция отдана на аутсорсинг?
- Локализацию Mafia 2 мы делаем полностью своими силами.
- Кто выбирает, какими голосами будут говорить герои игры? Это кто-то в компании 1С или же выбор делает разработчик игры, выбирая из голосов актёров, которые есть в базе 1С?
- Зачастую разработчик присылает локкит со всеми необходимыми к переводу данными. Далее звукорежиссер 1С начинает подбор актеров согласно расписанным разработчиком характерам.
- Будет ли Mafia 2 переведена на приставочных версиях игры, или с русскими голосами мы сможем поиграть только на ПК?
- Окончательно еще не известно.
- Подписано ли уже соглашение между 1С и 2K Games на локализацию игры?
- Да, соглашение на локализацию Mafia 2 в России уже подписано.
- Началась ли уже работа над локализацией игры? Вы получили от разработчиков так называемый "loc kit"?
- Да, работа уже ведется, так как проект очень масштабный и работы над ним надо начинать загодя.
- Сколько по времени примерно занимает локализация одной игры, с учётом перевода текстов и озвучкой?(количество людей при этом задействованных в проекте)
- Разные игры - разный срок. В среднем на проект уровня Fallout 3 тратится более трех-четырех месяцев. Если учитывать всех, кто принимает участие лишь в переводах, корректуре и озвучении, то это порядка двух-трех десятков человек.
- Mafia 2 выйдет тогда же когда будет мировой релиз, или же придётся ждать, как это было в случае с первой частью?
- Надеемся, что выйдет в срок.
- Как будет освещаться проект Mafia 2 на территории России, будут ли какие-то розыгрыши, презентации, публикации в СМИ и т.д.?
- Поскольку Mafia 2 один из самых ожидаемых проектов 2010 года, мы конечно же планируем развернутую, полномасштабную маркетинговую компанию по этой игре. Будут и розыгрыши и презентации, и официальная премьера игры в России. А пока проект в разработке, мы будем стараться радовать поклонников игры самыми разнообразными вещами. Например, такими, как мы уже проводили с порталом http://mafia2game.ru/. Это будут конкурсы, викторины на знание мира и деталей игры и много других интересностей. Следите за обновлениями.
- 1С планирует начать предзаказ игры у себя в магазинах, или её можно будет купить только тогда, когда игра уже выйдет?
- Пока что это еще рано обсуждать, скорее всего предзаказ будет возможен.
- Можно ли будет купить в России английскую версию игры, или 1С обладает исключительными правами и английскую версию игры запрещено продавать в России?
- 1С будет обладать правами на русскую версию. Как правило, правами на английскую версию обладает западный издатель. А наличие английской версии игры на диске, будет зависеть от решения западного издателя.
- Фирма 1С работает не только в России, но и на территории всего СНГ и в Восточной Европе, вы будете локализовывать и издавать игру только в России?
- Мы будет издавать игру на всей территории СНГ.
- Какая система защиты будет стоять на Mafia 2? Это будет StarForce с определенным количеством активаций?
- Скорее всего, защита будет такой же, как и у западного издателя. Пока что информации по защите нет...
