Описание
В настоящее время на Украине существуют две общественные организации, объединяющие последователей учения великого шведского ученого, философа и духовидца XVIII века Эммануила Сведенборга: «Общество Сведенборга» в г.Днепропетровске и «Крымское Общество Сведенборга» в г.Ялте. Эти организации объединены едиными целями, задачами и единой программой действий.
Основными направлениями деятельности Днепропетровского и Крымского Обществ являются:
изучение, перевод, издание и распространение трудов Э.Сведенборга;
просветительская работа;
объединение единомышленников и создание возможности для духовного общения и обсуждения учения.
Главным и приоритетным направлением является перевод на русский язык и распространение в странах СНГ трудов Э.Сведенборга. К настоящему времени членами двух обществ переведены на русский язык и изданы в крупных российских и украинских издательствах следующие работы Эммануила Сведенборга: 1. Апокалипсис Открытый-Iтом, «Азбука», Санкт-Петербург, 2002г. 2. Апокалипсис Открытый – I и IIтом, «АСТ», Москва, 2003 3. Тайны небесные – Iтом, «АСТ», Москва, 2003г. 4. Тайны небесные –IIтом, «АСТ», Москва, 2005г. 5. Учение о милосердии – «Полиграфист», Днепропетровск, 2001г.; «Амрита-Русь», Москва, 2004г. 6. Учение о милосердии и вере - «Полиграфист», Днепропетровск, 2001г.; «Амрита-Русь», Москва, 2004г. 7. Последний Суд, Продолжение о Последнем Суде – «Полиграфист», Днепропетровск, 2001г.; «Амрита-Русь», Москва, 2004г. 8. Земли во Вселенной - «Полиграфист», Днепропетровск, 2001г.; «Амрита-Русь», Москва, 2004г. 9. Пророки и псалмы - «Амрита-Русь», Москва, 2004г.
Поскольку перевод осуществляется не просто людьми, обладающими знанием иностранного языка, но теми, кто глубоко интересуется темами, затрагиваемыми в переводимых трудах, и разделяет взгляды их автора, это позволяет наиболее точно передавать суть специфических текстов Сведенборга и качественно отличает их от переводов, выполненных обычными переводчиками. Все это повышает их уровень и доступность для восприятия.
В феврале 2003г. Крымское Общество Сведенборга выступило инициатором и главным организатором первой в СНГ Конференции последователей учения Сведенборга и переводчиков его трудов, проходившей в г.Ялта. Эта конференция подтвердила возрастание интереса к трудам Сведенборга среди русскоязычных читателей, и, соответственно, рост числа его последователей в России и на Украине, способствовала выработке основных понятий и согласованию единых терминов при переводах. Она отметила особую необходимость и важность переводческой и издательской деятельности в странах СНГ.
Днепропетровское и Крымское общества занимаются широкой просветительской работой и распространением книг Э.Сведенборга. Этому способствует увеличение количества изданных на русском языке трудов великого духовидца. Общества ведут активную переписку со многими людьми, проживающими на Украине и в России, которые тем или иным путем познакомились с учением Сведенборга и интересуются его идеями, а также с русскоязычными читателями, живущими за пределами стран СНГ.
Начиная с 2002г. Днепропетровское общество периодически проводит встречи последователей учения в различных городах Украины. Совместно с Днепропетровским обществом при его содействии и активном участии, Крымское общество проводило семинары в г. Ялта.
В начале декабря 2005г. в Днепропетровске открылся первый в СНГ «Центр Сведенборга».
